首页 > 特色旅游 > 人文地理

【绝密】鄂尔多斯话六级考试 (1)

新闻热线:0477-8319128 15947639805   去跳蚤市场免费发布信息
鄂语言多年来积淀下许多特别的习惯用法,与普通话中的字面意思完全不同,现列举部分,如果有系统学习鄂语言的朋友请参阅《鄂尔多斯语言字典》和《鄂尔多斯惯用语大全》

鄂尔多斯方言是:以北方方言为基础,以东胜区口音为基准音,形成的语言体系。具有:简洁、好听、和亲切等特点。 
鄂尔多斯语言也出现了口语和书面语之分,鄂尔多斯书面语是近几年来由于网络的普及和鄂尔多斯人员的外出增加而新出现的一种语体格式,常见于鄂尔多斯论坛和聊天室中。 
在这里,我们主要分析的是鄂口语与普通话的区别: 
一 语音差异。有很大一匹兹的发音与普通话发音存在差异,二这差异又分为如下几类: 
1 声调不同 如“中华”一词,普通话中发为“zhong 1 hua 2 "而鄂语中发为“zhong 2 hua 1”。 
2 韵部不同 如:“民族”一词,发为“mien 1 zue 1”(该拼音拼法为:[前]眯恩连读[后]组饿连读)其中韵母不同的还有种特殊情况为前后鼻韵混用,如en和eng部“森、僧”读法相同;in ing部“银、赢”读法相同,等…… 
3 声母不同 主要表现为sh、zh与s、z发音混用:只要读紫要,是否读四斧;还有一部分改变了声母:跪读溃、膝读七等。 
4 读音完全不同 如爱读ngai(恩个爱连读) 
二 尾缀语气助词不同 
鄂语言中常用的语气助词有:的(着)了、蓝、哇、呀、来来。下面以几个例子说明其用法和意义: 
“做甚的了?”(意:你在干什么?)的了,表正在进行时。 
“作甚个蓝?”(意:你做什么去了?)蓝,表疑问。 
“做甚个呀?”(意:你要去做什么?)呀,表将来时。 
“做甚个来来?”(你做什么去了?)“忙的来来”(很忙),表肯定。 
“忙的了哇”(加叹号意:正在忙;加问号意:正在忙吗?)哇,意义与句子的升降调有关。 
(注:的(着)了,中的“着了”,为鄂语言中的另一小分支——梁外话。其大体语法和鄂普通话一致,仅为一些字读音不同,如:左拐读左鬼。) 

三 语法差异 在鄂口语中有一部分语句的语法与现代汉语的语法存在区别: 
“我给你说给是为了甚?”中后一个给表意为:已经。但不能翻译做“已经给你说”而要翻译为“我说给了你”,相当于完成时态。 
单句“可……”表意为劝说,“可行蓝!”不能当做非常行了理解,应当为祈求对方同意。 
“快快快!”表意为退让,而不是催促。 
四 习惯用语  
鄂语言多年来积淀下许多特别的习惯用法,与普通话中的字面意思完全不同,现列举部分,如果有系统学习鄂语言的朋友请参阅《鄂尔多斯语言字典》和《鄂尔多斯惯用语大全》。 
带要:用在句中,多为反意,如:我才带要了才,意为我不带要。不带要,用在句中是懒的去做某事的意思,而单句使用的时候则表示推脱,不愿意。 
王迷:源自“阿弥陀佛”,一再简称后形成的,意思同:I 服了 YOU 
蹭蹭:催促某人做某事。 


由以上的习惯用法又形成了部分歇后语“毛驴吃草——蹭蹭蹭”和成语“农猴望月”等。  

2003年鄂尔多斯话六级考试 
绝密*启用前*绝密 
一 单项选择(5*10=50分)在下列选项中,只有一项是正确答案,请将答案写在答题卡上。 
1 下面的字或词用伊盟话发音正确的是:( ) 
A历史  B自由   C五   D勇敢 
2 “死开来!”的意思是:( ) 
A 请走开 B马上走开 C去死吧!  D半死不活 

鄂尔多斯生活QQ群(61049324)       感觉本文不错?——>>[点此——复制标题和网址转发给好友]